Works

小馬崎達也プロフィール

Photo by Ohashi Takeshi - 大橋健志


Photo : 垂井俊憲 - Toshinori Tarui

　　　　　　　　　　　　　 Photo : Mario Boccia

　小馬崎達也（ギタリスト、久乘編鐘奏者、作曲家）
Tatsuya Koumazaki ( Guitarist , Kujo-hensyorist ,Composer )

　自然の持つエネルギー感や、世界各地の民族音楽研究の成果を反映した楽曲を創作。
八ヶ岳山麓在住。自然の持つエネルギー、そして世界各地の民族音楽との触れ合いを元にした創作活動。
西洋弦楽、日本伝統楽器、アジア伝統楽器、仏教音楽(天台寺門聲明、真言聲明、天台聲明、浄土聲明)、アンデス民謡、バリ民族音楽、中近東音楽、舞踏などと共演。
自分の中から生まれた音、これまでに培った西洋の音、新たに体験した民族の音、そして自然との融合の音を目指す。
'91年より小馬崎達也＆PANGAEA＜パンゲア＞を主宰し活動を始める。

活動は、日本だけに留まらず、アジアではインドネシア・バリ、ヨーロッパでは、チェコ、ポーランド、イタリア、チュニジア他、南米では、ペルー、ボリビアなど各国に渡っている。
正式な仏教の法要（天台宗、真言宗、天台寺門宗）で、聲明と共に演奏が執行われている。

活動履歴はこちらへ profile1.~1998、profile2.1999~2008
Tatsuya Koumazaki Profile PDF (40MB)

Tatsuya Koumazaki Profile

Guitarist and composer from Japan.
Living at Mt.Yatsugatake (in the middle of Japan) and composing music by feeling energy of our mother the Earth.
Pursuing ethnic music from various parts of the world to discover the matching harmony between Japanese and world music .
Playing with musicians from many different countries, and constantly exploring the ways to combine his guitar with various roots music around the world.
His aim is making harmony between Western music, Eastern music and the energy of nature.
In collaboration with Japanese traditional music -SYOMYO (Buddhism priest chants), Asian traditional music (Balinese Gamulan) and the ethnic music (Andes music,the Middle and Near East music) he has released many CDs and has held concerts throughout the world.
He performed Europe (Poland,Hungary,France,Italy,England,Switzerland, Germany, Bulgaria ) and Asia ( Indonesia) .
By support of The Japan Foundation in 1997 he held a concert "Tatsuya Koumazaki and PANGAEA concert " in Budapest and in 1999 he did it at Roma Cultural center (Italy)　and at Sofia cultural palace (Bulgaria) sponsored by the embassy .
In 2001 he held concerts with Balinese Gamelan group in Bali by support of Japanese Club and Consulate.
In 2002 by support of The Japan Foundation he held performances "Tendai Syomyo and Tatsuya Koumazaki & Pangaea Concert" with Japanese Buddhist priests at Basilica di S.Francesco in Assisi (Italy) and at Acropolium in Carthage (Tunisia) for the peace of the world.
He is leading his group "Pangaea"since 1991.

みしま桐ギター
福島県（奥会津）三島町の特産である”みしま桐”に魅せられ、桐を使ったギターを製作。現在の演奏活動にメイン使用しています。
和楽器では、琴の材料として知られていますが、曲線の多いギターに使用することは、ギター職人泣かせだったと言われています。ギターの材質は、硬質であることが常識とされていますが、木肌の柔らかい桐は、その常識を覆し、素晴らしい音色を響かせています。張りがあって、伸びがあり、そして、何処か懐かしい響きのギターです。
ギター紹介へ

久乗編鐘
　仏具のおりんで聲明の基音とする為の、十二律(十二音階）の音をつくり出しました。この十二音階は、雅楽の音律にも使われております。
　音階につくったおリンを、中国の古代楽器である編鐘のように架にかけて｢久乗編鐘｣が誕生しました。おリン独特の音色がたまらなく不思議な楽器です。
　西洋の鐘の音は、天に向って飛翔し高らかに鳴り響く感じですが、日本の鐘やおリンの音は、対照的に地を這って響き、人々を静かに包み込む音のようです。
　どことなく、温かく優しく何かに護られているような感覚に包まれ、心の底に響く心地よさを感じていただけるのではないでしょうか。
　感謝する・手を合わせる・祈る・・・・そんな気持ちにさせる楽器なのでしょう。
久乗編鐘紹介へ

PANGAEA
パンゲア(PANGAEA)を主宰し、和楽器、民族楽器、弦楽器などの演奏家達と作り上げる音楽をより素晴らしいものにしている。
パンゲアとは、パン(pan)は汎、ゲア(gaea)は大地を意味する事からから、「パンゲア」は太古の時代、地球が巨大な単一大陸であった。
音楽は、言葉であり、人々に伝達する大切な役割を担っている。
国境、言語、人種そして音楽のジャンルなど境界線の枠を外し元は一つとして様々な音楽を取り入れ作曲、演奏している。
世界は一つ、「煽る文化から鎮めの文化」へと変わってゆかなければならないと考える。

～リーダーアルバム～
バットニュースレコード
　清里からの風～清風 - Wind from KIYOSATO　小馬崎達也パンゲア

バンダイミュージックエンタメント
　清里の四季 - Four Seasons in KIYOSATO　小馬崎達也
　バラの前奏曲 - a prolude of Roses　小馬崎達也とアンサンブル４４２
　風の贈り物 - Gift from Windnow　小馬崎達也とフェビアン･レザ･パネ

Della inc
　月の組曲 - moon suite　小馬崎達也＆フェビアン・レザ・パネ
　森の組曲 - forest suite　小馬崎達也＆フェビアン・レザ・パネ
　風の組曲 - wind suite　小馬崎達也＆フェビアン・レザ・パネ
　アンデスの風～遥かなる旅路 - El Aire Andinos　小馬崎達也＆WAYNO
　「癒しの鐘」～久乗編鐘 - "Healing Bell"　小馬崎達也

memory-tech
　月到天心 - Moon to the Heart of Heaven　　　　小馬崎達也＆PANGAEA　MMPG-90001（高音質のクリスタルディスク盤）

Pangaea Music Farm
　東方への旅立ち - Journey to the Orient　　　小馬崎達也　PMF-001
　風の国から - The Land in the Wind　　　小馬崎達也　PMF-002
　悠久の大地 - Everlasting Earth　　　小馬崎達也　PMF-003
　天空の鐘 - The Bell in the Sky　　　　小馬崎達也　PMF-004
　心のかたち - CONFIGURATION　　　Tatsuya Koumazaki & Miroslaw Rajkowski　PMF-005
　神々の響き - Spirits Vibrations　　　小馬崎達也とダルマシャンティ　PMF-006
　祈り - Prayer　　　　　　飛騨真言僧伽と小馬崎達也＆PANGAEA　PMF-008
　ガイアに祈る - Pray to Gaia　　小馬崎達也＆プラハスピリットクインテット　PMF-009
　温故知新 - ONKOCHISHIN　　　　天台聲明と小馬崎達也＆PANGAEA　PMF-010
　古里 - Former Home　　　　　　小馬崎達也＆PANGAEA　PMF-011
　月夜風 - Wind a at moonlit night　　　　　小馬崎達也＆PANGAEA　YAUEMON-001
　森との約束 - Promise to Forest　　　小馬崎達也＆ソフィアカルテット＋1　PMF-012
　静かな夜 - Quiet Night　　　　小馬崎達也　PME-013
　月到天心 - Moon to the Heart of Heaven　　　　小馬崎達也＆PANGAEA　PMF-014,015
　月到天心 - Moon to the Heart of Heaven　　　　小馬崎達也＆PANGAEA　PMF-016　（限定HQ2盤）
　渓聲山色～心の子守唄Keiseisansyoku~Lullaby in the heart　未生の眠り、未生の岸辺　小馬崎達也＆パンゲア　PMF017

略歴
1961.5.14 富山県高岡市に生まれる。

1996. ヨーロッパ公演 6都市12公演を行う。
Poland Wroklaw Bydgoszcz、France Paris、Switzerland Luzern, Germany Nurnberg、England Brockwood Park
三井寺天台智者大師千四百年役行者神変大菩薩千三百年御遠忌慶讃法要　天台寺門聲明と小馬崎達也パンゲアコンサート

1997. ヨーロッパ公演をFebian Reza Pane、Miroslaw Rajkowski、十世と10都市12公演をと行う。
Hungary / Budapest , Germany /Nurunberg , Berlin、France / Paris 、Poland / Klodzko, Opolea, Klodzko, Opole, Wroclaw, Lodz、Italy / Firenze, Roma

1999. New York (USA). Lima. Cusco. Matyupityu. Puno (Pelu). Santa Cruz. La Paz (Bolivia). Naiagara Falls (Canada) .へ渡米し「アンデスの風～遥かなる旅路」製作。
国際交流基金助成事業　Italy Roma日本文化会館、Bulgaria日本大使館にて小馬崎達也PANGAEA公演。

2000. Indnasia Bali "Dharma Shanthi"と共演、「神々の響き」Spirits Vibretion を製作。
2001. 飛騨千光寺、秘仏千手観世音菩薩の御開帳大法会にて高野山真言宗聲明と小馬崎達也＆PANGAEA公演。CD「祈り」を製作。
別所温泉常楽寺北向観世音にて天台聲明と小馬崎達也＆PANGAEA「宿の日コンサート」。
インドネシアバリ島のガムラングループとアジアからの風「神々の響き」小馬崎達也＆Dharma Shanthi日本公演2001を行う。常楽寺、北向観音堂にて仏教の天台聲明とヒンズー教の奉納共演を行う。

2002. チェコ共和国プラハにてPrague Spirit Quintetと『ガイアに祈る』を製作。
天台聲明と小馬崎達也＆PANGAEAと『温故知新』を製作。
パンゲア（和楽器編成バージョン）で『古里』を製作。
国際交流基金助成事業　天台聲明と小馬崎達也＆PANGAEAチュニジア・イタリア公演
Tunis Carthage "Acropolium Octobre Musical Carthage 2002"　
Italy Assisi 'International Summit for World Peace2002'（聖フランチェスコ教会にて世界平和サミット公演）
Italia Roma ローマ日本文化会館にて小馬崎達也＆PANGAEA公演

2003.　信州別所北向観音本坊常楽寺　本堂復元落慶法要　天台聲明と小馬崎達也＆PANGAEA
東京九段会館ホール　「一隅を照らす運動」　天台聲明と小馬崎達也＆PANGAEA
Indnasia Baliで第25回バリアートフェスティバル2003に小馬崎達也＆ダルマシャンティにて出演。

2004.　 Indnasia Baliで第26回バリアートフェスティバル2004に小馬崎達也＆ダルマシャンティwith パンゲアにて出演。
2005.　茨城県筑波市　つくば国際会議場天台宗開宗千二百年記念「茨城教区特別受戒会」伝戒和尚小堀光栓探題大僧正にて小馬崎達也＆PANGAEA式並びに清興。
国際交流基金助成事業バルカン諸国とトルコ公演クロアチア、セルビア、ブルガリア、トルコにて小馬崎達也＆PANGAEAで14公演を行う。（諸国立劇場にてLADOやソフィアフィルのメンバー他と共演）

2006.　ブルガリア・ソフィアにて小馬崎達也＆ソフィアクインテット＋1で「森との約束-a promisee with the forest」の録音と公演をフィルハーモーにホールにて行う。

2008. 小馬崎達也＆ソフィアカルテット＋1「森との約束-a promisee to forest」、初のギターソロアルバム「静かな夜 - Quiet Night」をリリース。
2009. ブルガリア・ソフィア国立文化宮殿公演　National Palace of Culture Sofia Bulgaria、ボスニア&ヘルツェゴビナ・サラエヴォ - Bosnia and Herzegovina Bosanski Kuityrni Center、セルビア・ノビ・サド大学芸術学部　University of Vovi Sad. Academy of Art、セルビア・ベオグラード　ベオグラード・フィルハーモニーホール -Beograd・Philharmonie Hall Beograd, Serbiaにて公演を行う。
日本・ブルガリア外交関係再会五十周年記念「森との約束 - Promise to Forest」コンサート」小馬崎達也＆ソフィアカルテットウィズパンゲア日本公演を行う。

寺院・神社・教会等での奉納公演履歴
2001年~2018年

主な海外での活動歴
Concerts other than Japan

1996
"FUCHOKO -the first - a flicker of light" & 　"Journey to the Orient"
Tatsuya Koumazaki. Febian Reza Pane (Piano). Toyo (dance). Mirostaw Lajikowski(over tone)
◆4.5.9.10. October. Poland Wroklaw. Grotowski Centre
◆12.October. Poland Bydgoszcz. FRGS "Mmzg"
◆15-16.October. France Paris. Japan-France culture center
◆18.October. Switzerland Luzern. KulainTheater
◆19.October. Germany Nurnberg. Eriangen Uni.Menza
◆24.October. England Brockwood Park. KurishnamurtiEducational center

1997
Tatsuya Koumazaki. Toyo (dance). Miroslaw Rajkowski(Overtone Singing)、
"FUCHOKO -the first - a flicker of light" & "CONFIGURATION".
◆14.15. October. Hungary Budapest. Theatre SZKENE.
◆24. October. Germany. Nurunberg Bildungszentrums Stadt Nurunberg.
◆ 5. November. France Paris. FLECHE D'or cafe　Performance " Alice in Orient" with Elisabeth Morcellet(Performancse)
◆ 8-9. November. Poland Klodzko. Thatr Koku.
◆12. November. Poland Opole. Opolski Teatr .
◆14. November. Germany Berlin. Johonson & Johonson.
◆12. November. Poland Wroclaw. Muzeum Arsenal.
◆18. November. Poland Lodz. Galeriaa Manhattan.
◆22. November.Italy Firenze. Container Centro Cultura Contemporanea.
◆25. November.Italy Roma. Folkstudio.

1999
Tatusya Koumazaki. Febian Reza Pane (Piano). Katsuaki Yoshiguchi (perc). Toyo (dance).
"Journey to the Orient"
◆ 4.November Italy Roma. Rome Japan culture hall concert. <Journey to Orient>
◆ 7.NovemberBulgaria Sofia. Bulgaria Japan embassy 10th Japan cultural festival concert.
<Journey to Orient> The Japan Foundation support enterprise

2001
"Spirits Vibration" Tatsuya Koumazaki & Dharma Shathi
◆23.July Indonesia Bali 23th Arts Festival2001 / art center
Tatsuya Koumazaki & Dharma Shathi
◆30.July Hotel Imperial Bali Concert Japanese Club and Japanese Consulate Sponsorship

Tatsuya Koumazaki & Miroslaw Rajkowski "Configuration" Poland Concerts tour 2001
Tatsuya Koumazaki (guitar),Miroslaw Rajkowski (overtone ),Toyo(fubu)
◆15.November Theter im . H. Modrzejewskiej
LEGNICA　Rynek 31 tel. 076-8560861 head58m@msys.pl
◆17.November KLUB POD KOLUMNAMI
pl. sw. MACIEJA 21　50244 WROCLAW
KLUB POD KOLUMNAMI tel/fax 071-3229538　kolumny@viper.pl
◆18.November MUZEUM SLEZANSKIE
ul. sw. JAKUBA 18 SOBOTKA 50 000
MUZEUM SLEZANSKIE tel. 071-3162622

2002
"pray to Gaia" Tatsuya Koumazaki & Prague Spirit Quintet
◆1-3.July Czech Republic Praha. Tatsuya Koumazaki & Prague Spirit Quintet CD "pray to Gaia" is recorded in Czech Republic.

"ON-KO-CHI-SHIN" Tendai Buddhism priest chanting & Tatsuya Koumazaki PANGAEA
◆16.October Tunisie Concert at Acropolium"Acropolium Octobre Musical Carthage 2002"
◆19.October Italy Assis Basilica di S.Francesco
Summit Internazionale per la Pace nel Mondo', Programma di conversione delle armi in progetti di sviluppo nei paesi poveri.
'International Summit for World Peace'. A programme of conversion of armament to help poor countries. 17-20.October.2002.
(attended by Nobel Peace Prize Laureates, University Professors, Economists and Leaders of the world religions.)

2003
"Spirits Vibration" Tatsuya Koumazaki & Dharma Shathi
◆29.July Indonesia Bali 25th Bali Arts Festival 2003 ksirarnawa. art center Denpasar

2004
"Spirits Vibration" Tatsuya Koumazaki & Dharma Shathi with PANGAEA
◆9.June Indonesia Bali 26th Bali Arts Festival 2004 WANTILAN. art center Denpasar

Tatsuya Koumazaki & PANGAEA the Balkans and Turkey concerts tour 2005

Croatia
Croatia Embassy of Japan　Boskoviceva 2, 10000 Zagreb Croatia
Tel: +385-1-4870-650　Fax: +385-1-4667-334　http://www.hr.emb-japan.go.jp
◆ 5.Octobe KRAPINA Dvorna Puckog otvorenog ucilista
◆ 6.October CAKOVEC Cultural Centre Cakoveec
◆ 8.October ZAGREB Kazaliste "Komedija" with ＬＡＤＯ.
◆10.October RIJEKA Multimedia center in Rijeka
◆11.October ZAGAR Hrvatska kazalisna kuca
◆14.October OSIJEEK Hrvatsko narodno kazaliste HNK Ossijeek strings

The Serbia and Montenegro
The Serbia and Montenegro Embassy of Japan
Genex Apartments, Vladimira Popovica 6, 11070 Novi Beograd, The Serbia and Montenegro
Tel: (381-11） 3012800～04　Fax: (381-11） 311-8258　http://www.yu.emb-japan.go.jp/
◆16.October BEOGRADU Narodno Pozoriste u Beogradu
Francuska 3, 11000 Beograd, Serbia and Montenegro
tel: +381 11 3281 333　 fax: +381 11 2622 560
◆17.October NOVOM SAD Srpsko Nardno Pozoriste u Novom Sadu
Posorisni trg 1, 21000, Novi Sad, Serbia and Montenegro　tel: +381 21 528 894

Bulgaria
BulgariaEmbassyofJapan. Ul.Lyulyakova Gradina14,Sofia Bulgaria
Tel: (359-2) 9712708 / fax: (359-2) 9711095
◆21.October SOFIA Bulgarian Philharmony Hall With Sofia Philharmony Strings Quintetto
Sofia Philharmony Chamber Hall　1, Benkovski str., Sofia
tel. +359-2-988 3195 / fax: +359-2-987 4072
◆10.October STARA ZAGOTA Stara Zagora City hall
Stara Zagora Drama Theater　28, Metodi Kusev str. Stara Zagora 6000 tel. +359-42-630 649
Posorisni trg 1, 21000, Novi Sad, Serbia and Montenegro　tel: +381 21 528 894

Turkey
◆25.October ISTANBUL Yaylada Carsisi
Turgut Ozal Blv.Sahilyolu,Maltepe,Istanbul,Turkey
＋９０－２１６－３８３－９９２０

◆27.OctoberANKARA Turkey-Japan Vakfi Kultur Merkezi
Refit Recai Ertugrul Caddesi, Oran, ANKARA
Tel：90-312-4901-1748 　Fax：90-312-491-1752
Embassy of Japan in Turkey
Resit Galip Caddesi No.81, Gaziosmanpasa, Ankara, Turkey
Tel:+90-312-446-0500, Fax:+90-312-437-1812

◆30.October ISTANBUL Akatlar Cultural Centre
Zeytinoglu Cad,No.8,Akatlar,Etiler,Istanbul,Turkey
Tel:０２１２－３５１－９３９４

Consulate-General of Japan at Istanbul
Istanbul Tekfen Tower 10th Floor, Buyukdere Caddesi No.209,4. Levent 34394, Istanbul, Turkey
Tel:　(90-212) 317-4600　Fax:　(90-212) 317-4604
Embassy of Japan in Turkey
Resit Galip Caddesi No.81, Gaziosmanpasa, Ankara, Turkey
Tel:+90-312-446-0500, Fax:+90-312-437-1812

◆ 2006.7.October Bulgaria sofia
Vol. 3 "a promisee with the forest"
Tatusya Koumazaki & Sofia Quinted
Tatsuya Koumazaki - guitar,all composed
Angel Starkov - Violin 1,Nikolay Gagov - Violin 2,Valenti Gerov - Viola,Jefree Deen - cello,Ivan Ivanov - Contrabass
Bulgarian Hall
Sofia Philharmony Chamber Hall 1, Benkovski str., Sofia
tel. +359-2-988 3195 / fax: +359-2-987 4072
Bulgaria Embassy o fJapan. Ul.Lyulyakova Gradina14,Sofia Bulgaria
Tel: (359-2) 9712708 / fax: (359-2) 9711095

◆ 2006.12.October ISTITUTO GIAPPONESE DI CULTURA IN ROMA
Vol.3 "Destant Reminisens"
Tatusya Koumazaki (guitar),Toyo (kazamai)
Alessandoro Mengali、Marcella Marinelli (poesia)
ISTITUTO GIAPPONESE DI CULTURA IN ROMA
Via Antonio Gramsci 74 - 00197 Roma Italy
tel **06 3224794 / fax **06 3222165

◆2009.18.May　ブNational Palace of Culture Sofia Bulgaria
Vol.4 " Promise to Forest " Tatsuya Koumazaki & Sofia Quartet with PANGAEA
Sofia Quartet
Angel Starkov - Violin 1、Nikolay Gagov - Violin 2、Valenti Gerov - Viola、Jefree Deen - cello
Tatsuya Koumazaki & PANGAEA
Tatsuya Koumazaki - paulownia guitar, kyujo hensyo, all composed & all arranged
PANGAEA
Rie Nakabayashi (shinobue, nokan,koto)
Miho Sato (contrabass)
Toyo (kazamai))
National Palace of Culture（NDK) Hall No. 11
1, Bulgaria Blvd., Sofia, Bulgaria　tel：+359-(0)2-916-6300
Salon des Arts(11 May - 21 June)
BulgariaEmbassyofJapan.
Ul.Lyulyakova Gradina14,Sofia Bulgaria　Tel: (359-2) 9712708 / fax: (359-2) 9711095

◆2009.21. May Bosnia and Herzegovina Bosanski Kuityrni Center. Vol.1" Promise to Forest "
Tatsuya Koumazaki & Sarajevo Philharmonie Quartet with PANGAEA
Sarajevo Philharmonie Quartet
Dzevad Sabanagic　- Violin 1、Corina Vicol　- Violin 2、Ivana Papista　- Viola、Edevaldo Mulla　- cello
Tatsuya Koumazaki & PANGAEA
Tatsuya Koumazaki - paulownia guitar, kyujo hensyo, all composed & all arranged
PANGAEA
Rie Nakabayashi (shinobue, nokan,koto)
Miho Sato (contrabass)
Toyo (kazamai))
Bosanski Kuityrni Center
Branilaca Sarajeva 24 71000 Sarajevo
E-mail:bkc@bih.net.ba
Tel:+387 33 20 55 38 / Fax:+387 33 20 55 38
Bosnia and Herzegovina Embassy of Japan
Bistrik 9, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Tel:+387-33-277-522/ Fax:+387-33-209-583
http://www.bosnia.emb-japan.go.jp/

◆2009.24.May　University of Vovi Sad. Academy of Art. Vol.1" Promise to Forest "
Tatsuya Koumazaki & PANGAEA
Tatsuya Koumazaki - paulownia guitar, kyujo hensyo, all composed & all arranged
PANGAEA
Rie Nakabayashi (shinobue, nokan,koto)
Miho Sato (contrabass)
Toyo (kazamai))
University of Vovi Sad. Academy of Art a string orchestra
VIOLIN 1 - Florijan Balaz, Roman Bugar
VIOLIN 2 - Megumi Tesima-Kalman, Marta Kojadinovic
VIOLA - Dusica Polovina, Arpad Cibri
VIOLON CELO - Marko Miletic, Zoltan Cikos
University of Vovi Sad. Academy of Art
Serbia Embassy of Japan
Genex Apartments, Vladimira Popovica 6, 11070 Novi Beograd, Serbia Embassy of Japan
Tel: (381-11） 3012800～04　Fax: (381-11） 311-8258
http://www.yu.emb-japan.go.jp/

◆2009.25. May , Beograd・Philharmonie Hall Beograd, Serbia Vol.2" Promise to Forest "
Tatsuya Koumazaki & PANGAEA
Tatsuya Koumazaki - paulownia guitar, kyujo hensyo, all composed & all arranged
PANGAEA
Rie Nakabayashi (shinobue, nokan,koto)
Miho Sato (contrabass)
Katsuaki Yoshiguchi (percussion)
Toyo (kazamai))
Beograd・Philharmonie Hall
Serbia Embassy of Japan
Genex Apartments, Vladimira Popovica 6, 11070 Novi Beograd, Serbia Embassy of Japan
Tel: (381-11） 3012800～04　Fax: (381-11） 311-8258
http://www.yu.emb-japan.go.jp/

小馬崎達也のお問い合わせは、pangaea music farmこちら<pangaea@mt8.ne.jp>までお知らせ下さい。