| ホーム | ドキュメント | 施設 | 自然とあそぼう | リンク |

北杜市を散策 生活と文化
古民家と土蔵 つづき
(北杜市大泉町谷戸を散策)

「古民家と蔵」の中で土蔵の装飾について、前回、調べていることをお知らせいたしました。私の学力では、とうてい無理なので、多くの方に協力をいただき、解読していただいた結果が出ました。

私の手元を、離れた資料は、幾多の手を経てなんと「大東文化大学」萩庭教授のもとまでとどき、先生の手により解読されました。

やはり、教訓を現していることがわかりましたので、ここで紹介させていただきます。


(写真 2380 )

この写真にある文字は、このように読むのだそうです。


(写真 古民家005 )

「塘水」については、湧水の池を意味するらしい。との解釈がついています。
「おろかな人すら なおくむ やとうノみず」  難しい。

たまたま、とおりすがりの知人にこれを紹介したところ、すらすらと
そう言えば、こんな詩があると、

少年易老学難成
一寸光陰不可軽
未覚池塘春草夢
階前梧葉已秋声

関係あるのか無いのか、私には、・・・・ つづきまして


(写真 2382 )

これについては、このように読むのだそうです。


(写真 古民家006 )

当初、三級とは、三つのすじ、または、三本の河川などを現すのかと思っていたならば、三級とは「天地人を意味するらしい」との解説が添えてありました。

今回の、解読文を持ち主の方におとどけしたところ「実際のところ意味が分からず・・・・」と思っていた。また、この文については、蔵の中にある、板に書かれたものから選んで、書かれたようだと伺うことができました。
つづきまして、すぐ隣の蔵にある文字、こちらは撮影角度が悪かったので、

判読に苦労するのではと心配していたならば、見事に解読され帰ってまいりました。


(写真 2409 )

こちらの解読はこうなりました。


(写真 古民家008 )

つづいて


(写真 2410 )

解読文


(写真 古民家007 )

私の、つたない頭脳では、「系」の変形かと思っていたならば、ぜんぜん違い、すばらしい字に変わり、驚きました。

各意味については、皆さんも、楽しんで調べてはいかがでしょうか ?

すでに、おわかりの方には・・・・失礼しました。

こちらの蔵には、もう一つ意味不明のところが


(写真 2411 )

この写真にある、文字は なに 形象文字とは違うようだが

私の目に映るのは、月に水車 じゃなくて おひさま そんな馬鹿な・・

ある人は 風を意味しているのでは

ある人は 月と日を現しているのでは、でも、日の周りにある点は・・・・

この写真についても、解説が戻ってまいりました。


(写真 古民家011 )

これは、文字で 「明」と読むことが解りました。

この字は、一般に使用された時期は、ごく短いらしく、限られた期間だけ使用されたようだと、今回の文字判読に協力して下さった友人からの説明。

そんなことを、とおりすがりの知人に話したところ「この蔵の持ち主だった方の家系は、書道に卓越した方がおられた」と一言、なるほど

では、反対側には何の文字がと見てみたならば、崩れていました。残念。

つづいては、漢字は読むことがどうやら出来たのですが、解釈と意味がそれぞれ違い、正確な内容が知りたかったので、お願いした文です。

問題は


(写真 2415 )

で、回答は


(写真 古民家009 )

漢文を読むことができる方は、簡単に理解できると思いますが、脳細胞の発育不全の私流の解釈では、簡単に説明すると、「良いことをすると多くの良いことに合うことができる」 ? となります。(注)合っているかどうかは不明なので、まじめにうなずかないで下さい。

つづいては


(写真 2429 )

で、回答は


(写真 古民家010 )

これは私にも読むことが出来ました。解釈が合っていたのは、この文だけでした。「はちふくでんちゅう・だいいちノでん」

この解釈は、私流に、この地を自慢したいので、北杜市は現在、八ツの町で構成されていますので、これにひっかけて「八ヶ岳南麓の中で最も良い農地がここ大泉である」としたいのです。

しかし、簡単に言うと「八ツの田の中で、ここの田が一番である」とも訳せます。

なんだかんだと言っても「八ヶ岳南麓が好きである」と訳せば良いのです。

今回、私の解読作業に協力してくださった皆さん、ありがとうございました。

県内はもとより、多くのみなさまに御協力いただき、ありがとうございました。この場をかりて、御礼申し上げます。

本年はここまでと致します。


< 戻る 次へ >
▲上に

浅川太陽光発電所 - 八ヶ岳・北杜市大泉 -
copyright 2001-2009・The ASAKAWA soler power station / ASAKAWA Hatsuo

ホームページ掲載の写真や原稿には、著作権等があり、無断で使用することは権利の侵害になりますので、営利目的に使用の場合はあらかじめ許可が必要になります。

sun@mt8.ne.jp

【 お詫び 】
サーバ移行時にメールの設定が不十分のため、不達メールがでてしまいました。
お心当たりがありましたら、再度送信していただきますよう、お願い申し上げます。